Ιδιωτισμοί και phrasal verbs στο TOEIC
Οι ιδιωτισμοί (σταθερές εκφράσεις όπως "run out of time") και τα phrasal verbs (συνδυασμοί ρήματος + πρόθεσης όπως "follow up" ή "look into") εμφανίζονται συνεχώς στο Listening και Reading του TOEIC, ειδικά στις συνομιλίες του Part 3/4 και στα email του Part 7. Είναι δύσκολα γιατί δεν μπορείτε να μαντέψετε τη σημασία τους από τις μεμονωμένες λέξεις. Μάθετε πρώτα τα πιο συχνά εργασιακά σε μικρές λίστες, και μετά εξασκηθείτε να τα εντοπίζετε σε πραγματικές προτάσεις τύπου TOEIC αντί απλώς να απομνημονεύετε ορισμούς.
Γιατί οι ιδιωτισμοί και τα phrasal verbs είναι δύσκολα
Η σημασία ενός phrasal verb συχνά έχει μικρή σχέση με τις μεμονωμένες λέξεις του - το "look into" σημαίνει ερευνώ, όχι κοιτάζω μέσα σε κάτι. Αν μεταφράσετε λέξη προς λέξη, θα παρανοήσετε την πρόταση ή θα χάσετε χρόνο προσπαθώντας να βρείτε μια σημασία που δεν είναι κυριολεκτική.
Είναι συχνά στο TOEIC γιατί το τεστ βασίζεται στα καθημερινά εργασιακά αγγλικά, και οι φυσικοί ομιλητές χρησιμοποιούν διαρκώς phrasal verbs και ιδιωτισμούς σε συναντήσεις, τηλεφωνήματα και email - ακριβώς τις καταστάσεις που προσομοιώνουν το Listening και τα κείμενα του Part 7 στο TOEIC.
Phrasal verbs που εμφανίζονται συχνά
| Phrasal verb | Σημασία |
|---|---|
| follow up (on) | κάνω περαιτέρω ενέργεια για κάτι |
| look into | ερευνώ ή διερευνώ |
| put off | αναβάλλω |
| fill out | συμπληρώνω μια φόρμα |
| run out of | μου τελειώνει κάτι |
| come up with | σκέφτομαι ή παράγω μια ιδέα |
| hand in | υποβάλλω |
| get back to | απαντώ σε κάποιον αργότερα |
Ιδιωτισμοί που εμφανίζονται σε εργασιακά πλαίσια
Τα "touch base" (κρατάω σύντομη επαφή για ενημέρωση), "on the same page" (συμφωνώ), "back to square one" (ξεκινάω από την αρχή) και "keep someone in the loop" (κρατάω κάποιον ενημερωμένο) εμφανίζονται όλα σε συνομιλίες και email του TOEIC σχετικά με έργα και προγραμματισμό.
Οι περισσότεροι ιδιωτισμοί στο TOEIC σχετίζονται με επικοινωνία, προθεσμίες ή προβλήματα στη δουλειά, καθώς αυτές είναι οι καταστάσεις που αναπαριστά το τεστ. Σπάνια θα χρειαστείτε ιδιωτισμούς για άσχετα θέματα όπως τα σπορ ή τον καιρό.
Πώς να εξασκηθείτε στην αναγνώρισή τους
Αντί να απομνημονεύετε μεμονωμένα μεγάλες λίστες ιδιωτισμών, συγκεντρώστε phrasal verbs και ιδιωτισμούς από ασκήσεις που έχετε ήδη δει, καθώς αυτές έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα να επαναληφθούν σε παρόμια μορφή.
Διαβάστε ολόκληρη την πρόταση γύρω από μια άγνωστη έκφραση αντί να σταματήσετε σε αυτήν - οι προτάσεις του TOEIC συνήθως δίνουν αρκετό πλαίσιο για να μαντέψετε τη σημασία ενός phrasal verb ακόμα και αν δεν το έχετε ξανασυναντήσει.
Όταν ακούτε ή διαβάζετε μια έκφραση που δεν ξέρετε, σημειώστε την πλήρη φράση με την πρότασή της, όχι μόνο μια μετάφραση, για να θυμάστε πώς χρησιμοποιείται πραγματικά.
Πού σας κοστίζουν βαθμούς
Στα Part 3 και 4, η απώλεια ενός phrasal verb σε μια κρίσιμη πρόταση μπορεί να σας κάνει να παρανοήσετε τι ζητάει ή σκοπεύει να κάνει κάποιος, ακόμα κι αν καταλάβατε όλες τις άλλες λέξεις.
Στο Part 7, οι ιδιωτισμοί σε email ("get back to you by Friday", "touch base next week") συχνά περιέχουν την πραγματική ενέργεια ή προθεσμία που ρωτάει η ερώτηση, οπότε η απώλεια ενός σημαίνει απώλεια της ίδιας της απάντησης, όχι απλά ενός σημείου λεξιλογίου.
Συχνές ερωτήσεις
Πρέπει να μελετήσω τους ιδιωτισμούς ξεχωριστά από το λεξιλόγιο;
Όχι εντελώς ξεχωριστά, αλλά αντιμετωπίστε τους ως τη δική τους μικρή λίστα, καθώς η εικασία από μεμονωμένες λέξεις συνήθως δεν λειτουργεί για ιδιωτισμούς και phrasal verbs.
Οι ιδιωτισμοί του TOEIC είναι ίδιοι με τους καθημερινούς συνομιλιακούς ιδιωτισμούς;
Κυρίως όχι - το TOEIC προτιμά εργασιακούς ιδιωτισμούς για συναντήσεις, προθεσμίες και επικοινωνία παρά καθομιλούμενες ή αργκό εκφράσεις.
Πόσα phrasal verbs πρέπει να ξέρω πριν το τεστ;
Δεν υπάρχει επίσημος αριθμός, αλλά η αναγνώριση των 30-50 πιο συχνών εργασιακών phrasal verbs καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος όσων εμφανίζονται στο Listening και Reading του TOEIC.
