Expressions idiomatiques et verbes à particule au TOEIC
Les expressions idiomatiques (comme "run out of time") et les verbes à particule (verbe + préposition comme "follow up" ou "look into") apparaissent partout dans le Listening et le Reading du TOEIC, surtout dans les conversations des Parties 3/4 et les e-mails de la Partie 7. Ils sont difficiles car on ne peut pas deviner leur sens à partir des mots pris séparément. Apprenez d'abord les plus fréquents du monde du travail en petites listes, puis entraînez-vous à les repérer dans de vraies phrases de type TOEIC plutôt que de ne mémoriser que des définitions.
Pourquoi ces expressions sont difficiles
Le sens d'un verbe à particule a souvent peu à voir avec les mots qui le composent : "look into" signifie enquêter, pas regarder physiquement à l'intérieur de quelque chose. En traduisant mot à mot, vous comprendrez mal la phrase ou perdrez du temps à chercher un sens qui n'est pas littéral.
Ils sont fréquents au TOEIC car le test repose sur l'anglais quotidien du monde du travail, et les anglophones natifs utilisent constamment des verbes à particule et des expressions idiomatiques lors de réunions, d'appels et d'e-mails - exactement les situations que simulent le Listening et les textes de la Partie 7 du TOEIC.
Verbes à particule qui apparaissent souvent
| Verbe à particule | Signification |
|---|---|
| follow up (on) | faire un suivi sur quelque chose |
| look into | enquêter, se renseigner |
| put off | reporter |
| fill out | remplir un formulaire |
| run out of | manquer de quelque chose |
| come up with | trouver ou proposer une idée |
| hand in | remettre, soumettre |
| get back to | répondre à quelqu'un plus tard |
Expressions idiomatiques dans un contexte professionnel
"Touch base" (prendre brièvement contact pour échanger des nouvelles), "on the same page" (être d'accord), "back to square one" (recommencer à zéro) et "keep someone in the loop" (tenir quelqu'un informé) apparaissent tous dans les conversations et e-mails du TOEIC portant sur des projets et des plannings.
La plupart des expressions idiomatiques du TOEIC portent sur la communication, les délais ou les problèmes au travail, car ce sont les situations que le test recrée. Vous avez rarement besoin d'expressions sur des sujets sans rapport comme le sport ou la météo.
Comment s'entraîner à les repérer
Plutôt que de mémoriser de longues listes d'expressions de façon isolée, rassemblez les verbes à particule et expressions idiomatiques rencontrés dans des questions d'entraînement déjà vues, car ce sont ceux qui ont le plus de chances de se répéter sous des formes similaires.
Lisez toute la phrase autour d'une expression inconnue plutôt que de vous arrêter sur elle - les phrases du TOEIC donnent généralement assez de contexte pour deviner le sens d'un verbe à particule même si vous ne l'avez jamais vu auparavant.
Quand vous entendez ou lisez une expression inconnue, notez la phrase complète qui la contient, pas seulement une traduction, pour vous souvenir de la façon dont elle est réellement utilisée.
Là où elles vous coûtent des points
Dans les Parties 3 et 4, manquer un verbe à particule dans une phrase clé peut vous faire mal comprendre ce que quelqu'un demande ou prévoit de faire, même si vous avez compris tous les autres mots.
Dans la Partie 7, les expressions idiomatiques des e-mails ("get back to you by Friday", "touch base next week") contiennent souvent l'action ou le délai réel visé par la question, donc en manquer une revient à manquer la réponse elle-même, pas seulement un point de vocabulaire.
Questions fréquentes
Dois-je étudier les expressions idiomatiques séparément du vocabulaire ?
Pas entièrement séparément, mais traitez-les comme une petite liste à part, car deviner à partir des mots individuels ne fonctionne généralement pas pour les expressions idiomatiques et les verbes à particule.
Les expressions idiomatiques du TOEIC sont-elles les mêmes que celles de la conversation courante ?
Majoritairement non - le TOEIC privilégie les expressions professionnelles sur les réunions, les délais et la communication plutôt que les expressions familières ou l'argot.
Combien de verbes à particule dois-je connaître avant le test ?
Il n'y a pas de nombre officiel, mais reconnaître les 30 à 50 verbes à particule professionnels les plus courants couvre la majorité de ce qui apparaît en Listening et Reading au TOEIC.
